printNEWS
Call for Nominations for the 2012 Human Rights Defenders Tulip
Call for Nominations for the 2012 Human Rights Defenders Tulip / Appel à candidatures pour la Tulipe des droits de l'homme 2012 / Convocatoria de nominaciones para el Tulipán de los Derechos Humanos 2012/ Oproep voor Nominaties Mensenrechtentulp 2012 / Приглашение к представлению кандидатов на получение премии защитников прав человека “Тюльпан” в 2012 году / 2012年的郁金香人权奖提名征集 / دعوة لتقديم المرشحين لجائزة التوليب لحقوق الإنسان في سنة 2012
Call for Nominations for the 2012 Human Rights Defenders Tulip
We are now taking nominations for the 2012 Human Rights Defenders Tulip. Anyone is welcome to put forward a candidate between now and 15 June.
The award honours people who, in their daily lives, work to promote and protect the rights of their fellow citizens, through peaceful means. The recipient should be a person who has shown exceptional courage and suffered (or runs the risk of suffering) negative consequences as a result of his/her actions as a human rights defender. The honouree should also stand to benefit from the recognition and visibility associated with the award. Please note that only individuals are eligible for the award, not organisations.
Human rights defenders anywhere in the world can be nominated. The winner will be selected by an independent jury.
The prize consists of a bronze human rights defender’s tulip (a special variety of the flower) and financial support for a human rights project devised by the winner. In consultation with the winner, a working visit will be organised to coincide with the award ceremony.
Nominations can be submitted online, by email, fax or post. They will only be accepted if accompanied by a completed nomination form and the necessary documents. Submissions can be made in Dutch, English, French or Spanish. The nomination form is available in these four languages. You can find additional information here: www.humanrightstulip.org/nominationform. To learn more, please visit www.humanrightstulip.org or contact Chris Collier at the Human Rights Tulip secretariat, by email (secretariat@humanrightstulip.org) or phone (+31 (0)6 3493 6026).
PLEASE HELP DISSEMINATE THIS CALL FOR NOMINATIONS BY FORWARDING THIS EMAIL TO MEMBERS OF YOUR NETWORK. THANK YOU.
--------------------------------------------------------------------------------
Appel à candidatures pour la Tulipe des droits de l'homme 2012
L'appel à candidatures pour la Tulipe des droits de l’homme 2012 est ouvert jusqu'au 15 juin. Chacun est libre de proposer un candidat sous réserve qu’il s’agisse d’un individu et non d’une organisation.
Ce prix rend hommage à une personne qui, par une action quotidienne et pacifique, œuvre à la protection et à la promotion des droits de ses concitoyens. Le candidat a fait preuve d’un courage remarquable dans ses activités en faveur de la défense des droits de l’homme et en a subi les conséquences néfastes ou en court le risque. Il doit en outre pouvoir tirer profit de la reconnaissance et de la notoriété dont bénéficie le lauréat de la Tulipe des droits de l’homme.
Ce prix est ouvert aux hommes et aux femmes qui, dans le monde entier, sont engagés dans la défense des droits de l'homme. La sélection est faite par un jury indépendant.
Outre la statuette en bronze de la Tulipe, le lauréat se verra attribuer une somme d'argent en soutien à un de ses projets en faveur des droits de l'homme. Une visite de travail sera organisée en concertation avec lui à une date proche de celle de la remise du prix.
Les candidatures peuvent être déposées en ligne, par courriel, par fax ou par courrier, en utilisant impérativement le formulaire à cet effet, qui devra être dûment rempli et accompagné des annexes nécessaires. Les langues acceptées sont les suivantes : néerlandais, anglais, français et espagnol. Pour le formulaire de candidature dans ces quatre langues et des explications complémentaires, cliquez ici: www.humanrightstulip.org/nominationform.
Pour plus d'informations, consultez www.humanrightstulip.org ou prenez contact avec Chris Collier au secrétariat de la Tulipe des droits de l'homme, par courriel (secretariat@humanrightstulip.org) ou par téléphone (+31-634936026).
AIDEZ-NOUS À DIFFUSER CET APPEL À CANDIDATURES EN FAISANT SUIVRE CE MESSAGE AUX MEMBRES DE VOTRE RÉSEAU. MERCI.
--------------------------------------------------------------------------------
Convocatoria de nominaciones para el Tulipán de los Derechos Humanos 2012
Se ha abierto la convocatoria de nominaciones para el Tulipán de los Derechos Humanos de 2012. Todo el mundo puede presentar un candidato. El plazo para las nominaciones termina el 15 de junio.
El premio es un homenaje a una persona cuyo trabajo cotidiano sea la protección o el fomento de los derechos humanos de sus conciudadanos por medios pacíficos, y solo puede concederse a personas, no a organizaciones. Los candidatos serán personas que han demostrado un coraje excepcional y que se enfrentan o corren el riesgo de enfrentarse a consecuencias negativas por causa de sus actividades de defensa de los derechos humanos. También debe tratarse de personas que pueden beneficiarse del reconocimiento y la visibilidad que conlleva ganar el Tulipán de los Derechos Humanos.
Puede nominarse a defensores de los derechos humanos de todo el mundo. El ganador es elegido por un jurado independiente.
El premio consta de una pequeña escultura en bronce del Tulipán de los Derechos Humanos y de un apoyo económico a un proyecto del ganador en el campo de los derechos humanos. En torno a la ceremonia de entrega del premio, se organiza una visita de trabajo de común acuerdo con el ganador.
Pueden presentarse nominaciones online, por correo electrónico, por fax o correo ordinario. Para ello deberá enviarse un formulario totalmente cumplimentado y acompañado de los anexos necesarios. Las nominaciones pueden ir redactadas en los siguientes idiomas: neerlandés, inglés, francés y español.
Puede encontrar el formulario de nominación y una explicación más detallada en esos cuatro idiomas en: www.humanrightstulip.org/nominationform.
Si desean más información, puede entrar en www.humanrightstulip.org o ponerse en contacto con la secretaría del Tulipán de los Derechos Humanos, a cargo de Chris Collier, por correo electrónico (secretariat@humanrightstulip.org) o por teléfono (+31-634936026).
POR FAVOR, AYÚDENOS A DIFUNDIR ESTA CONVOCATORIA DE NOMINACIONES REENVIANDO ESTE CORREO A SUS CONTACTOS. GRACIAS.
--------------------------------------------------------------------------------
Oproep voor Nominaties Mensenrechtentulp 2012
De nominatie voor de Mensenrechtentulp 2012 staat open. Iedereen kan een kandidaat voordragen. De nominatie sluit 15 juni 2012.
De prijs is een eerbetoon aan een persoon die dagelijks met vreedzame middelen de rechten van zijn of haar medeburgers beschermt en bevordert. Alleen individuen maken kans op de prijs, dus geen organisaties. De persoon heeft bijzondere moed getoond en heeft daardoor negatieve consequenties ondervonden of loopt het risico deze te zullen ondervinden als gevolg van zijn/haar activiteiten om mensenrechten te verdedigen. De persoon moet bovendien baat kunnen hebben bij de erkenning en zichtbaarheid die gepaard gaan met het winnen van de Mensenrechtentulp.
Mensenrechtenverdedigers van over de hele wereld kunnen worden voorgedragen. Een onafhankelijke jury kiest de winnaar.
De prijs bestaat uit het bronzen beeldje van de Mensenrechtentulp en financiële ondersteuning van een project van de winnaar op het gebied van mensenrechten. In overleg met de winnaar wordt rond de uitreikingsceremonie een werkbezoek georganiseerd.
Nominaties kunnen online, per e-mail, fax of post worden ingediend. Nomineren is alleen mogelijk via een volledig ingevuld formulier en de benodigde bijlagen. Inzendingen in de volgende talen zijn mogelijk: Nederlands, Engels, Frans en Spaans.
Het nominatieformulier in deze vier talen en verdere toelichting vindt u hier: http://www.mensenrechtentulp.nl/nominationform.
Voor meer informatie zie www.mensenrechtentulp.nl of neem contact op met het secretariaat van de Mensenrechtentulp, Chris Collier, per e-mail (secretariaat@mensenrechtentulp.nl) of per telefoon (+31-634936026)..
U kunt ons helpen door deze oproep voor nominaties verder te verspreiden onder uw netwerk. Dank u wel.
--------------------------------------------------------------------------------
Приглашение к представлению кандидатов на получение премии защитников прав человека “Тюльпан” в 2012 году
Начинается прием заявок на представление кандидатур на получение премии правозащитников “Тюльпан” в 2012 году. Выдвигать кандидатов может каждый. Заявка должна быть подана не позднее 15 июня 2012 года.
Премия является признанием работы тех, кто повседневно мирными средствами защищает и способствует реализации прав своих сограждан. На получение премии могут претендовать только частные лица (не организации). Это те люди, которые продемонстрировали исключительное мужество и испытывали или могут испытывать негативные последствия из-за своей правозащитной деятельности. Признание и известность, связанные с получением правозащитной премии “Тюльпан”, могут помочь этим людям.
В качестве кандидатов могут быть представлены защитники прав человека из любой страны. Победитель выбирается независимым жюри (http://www.humanrightstulip.org/simplepage/page/The_jury). Премию вручает министр иностранных дел.
Победитель получает бронзовую статуэтку тюльпана (символ защиты прав человека) и финансовую помощь для реализации своего проекта в области прав человека. По согласованию с лауреатом церемонии вручения премии сопутствует организация деловых встреч.
Заявки могут посылаться через Интернет, посредством электронной почты, по факсу или по почте. Подача заявок возможна только путем представления полностью заполненного бланка и необходимых приложений. Языки, на которых возможна подача заявок: нидерландский, английский, французский и испанский.
Бланки заявки на этих четырех языках и другие инструкции размещены на сайте (http://www.humanrightstulip.org/nominationform).
Для получения более подробной информации посетите сайт www.humanrightstulip.org или свяжитесь с секретариатом Премии защитников прав человека “Тюльпан”, Крис Кольер (Chris Collier), по электронной почте (secretariat@humanrightstulip.org) или по телефону (+31-634936026).
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ РАСПРОСТРАНИТЬ ДАННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРЕДСТАВЛЕНИЮ КАНДИДАТОВ, ОТПРАВИВ ЭТО ПИСЬМО ЧЛЕНАМ СЕТИ ВАШИХ КОНТАКТОВ. СПАСИБО!
--------------------------------------------------------------------------------
2012年的郁金香人权奖提名征集
2012年的人权捍卫者郁金香奖的提名已经开始。任何人都可以提名候选人。提名日期截至6月15日。
该奖项是对日常生活中以和平方式保护和促进公民权利的个人的一种赞誉。只有个人而并非社团组织才能赢得此奖。此人必须表现出非凡的勇气，并因保护人权而遭受磨难，或冒着遭受磨难的风险。郁金香人权奖是对保护人权的承认和表彰，此人必须能从中获益。
来自世界各地的人权保护者都可以得到提名，由一个独立的评奖小组（http://www.humanrightstulip.org/simplepage/page/The_jury）评选获奖者，并由外交部长颁奖。
该奖项包括一朵青铜雕塑的郁金香和一笔资助获奖者人权项目的奖金。与获奖者协商后，颁奖仪式可结合工作访问举行。
提名可在网上，通过电子邮件，传真或邮寄提交，而且必须通过填妥的表格及所需附件。提名可用以下语言：荷兰语，英语，法语和西班牙语。
以上四种语言的提名表格和进一步的解释说明请详见网页（http://www.humanrightstulip.org/nominationform）
想了解更多信息，请参阅网页 www.humanrightstulip.org，或通过电子邮件（secretariat@humanrightstulip.org）或电话（31-634936026）与郁金香人权奖秘书处克里斯·克里尔 （Chris Collier）联系。
请协助我们把这一提名征集的消息转告您的朋友。谢谢。
--------------------------------------------------------------------------------
دعوة لتقديم المرشحين لجائزة التوليب لحقوق الإنسان في سنة 2012
الترشيح لجائزة التوليب لحقوق الإنسان لعام 2012 مفتوح ، ويمكن لأي شخص أن يزكي مرشحاً ، وسيتم إغلاق باب تقديم المرشحين. في 15 يونيو/حزيران .
هذه الجائزة هي تكريم لشخص (أو شخصة) يعمل يومياً بالوسائل السلمية على حماية وتعزيز حقوق مواطني بلده . ويمكن فقط للأفراد الفوز بالجائزة ، أي أنها ليست للمنظمات . وهي للشخص الذي أبدى شجاعة استثنائية وتعرض من جراء ذلك إلى عواقب سلبية ، أو من الممكن أن يتعرض لها نتيجة لأنشطته في مجال اللدفاع عن حقوق الإنسان. ويجب أن تعود على الشخص أيضاً فائدة من التقدير والسمعة التي سيحظى بها عند الفوز بجائزة التوليب لحقوق الإنسان .
مكن ترشيح المدافعين عن حقوق الإنسان من مختلف أنحاء العالم. وستقوم لجنة تحكيم مستقلة (http://www.humanrightstulip.org/simplepage/page/The_jury) باختيار الفائز ، وسيقدم وزير الخارجية الجائزة له / لها.
تتكون الجائزة من تمثال من البرونز لزنبقة توليب حقوق الإنسان ودعم مالي لمشروع يقترحه الفائز في مجال حقوق الإنسان . وبالتشاور مع الفائز سيتم تنظيم زيارة عمل من أجل مراسيم تقديم الجائزة . ويمكن تقديم المرشحين عن طريق الإنترنت ، أو بواسطة البريد الإلكتروني ، أو الفاكس ، أو البريد . والترشيح ممكن فقط عن طريق استمارة معبأة بالكامل مع إرفاق المشفوعات الضرورية . ويمكن الإرسال باللغات التالية: الهولندية والإنجليزية والفرنسية والاسبانية.
ستجد استمارة الترشيح بهذه اللغات الأربع والمزيد من المعلومات هنا : (http://www.humanrightstulip.org/nominationform) للمزيد من المعلومات راجع www.humanrightstulip.org أو اتصل بأمانة جائزة التوليب لحقوق الإنسان ، كريس كوليه Chris Collier ، عن طريق البريد الإلكتروني (secretariat@humanrightstulip.org) أو عن طريق الهاتف (31-634936026+).
الرجاء مساعدتنا على نشر هذه الدعوة للترشيح عن طريق متابعة إرسالها إلى أعضاء في شبكتك. شكراً لك .
